موسیقی متن دیکتاتور، ارن بارون کوهن
موسیقیِ متن سینماییِ «دیکتاتور» حاصل گردآوری و گزینش «اِرِن بارون کوهن» برادر بزرگتر «ساشا بارون کوهن» است که بهدست «Motion Picture» در ۱۲ تراک بهمدت ۴۰ دقیقه و ۴۵ ثانیه منتشر شده است. «اِرِن بارون کوهن» که نوازندهی «ترومپت» هم هست علاوه بر گزینش موسیقی در دو ترانهی «The Song of Admiral General Sargeant Aladeen» و «Money's On the Dresser» نیز به ترتیب با «Omar Fadel» و «Jules Brookes» همکاری کرده است.
سایت رسمیِ «سینماییِ دیکتاتور» با پشتیبانی از «زبان فارسی» دارای پیوندهایی به وبسایتهای رسمی «رهبرِ کره شمالی»، «رییسجمهور ایران»، «هوگو چاوز»، «فیدل کاسترو»، «رابرت موگابه»، «کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل متحد» و فایلی «PDF» «دربارهی معمر قذافی» است! «سینماییِ دیکتاتور» هرچند در گونهی «کمدی» جای دارد با اینهمه دارای «پیامهایی روشن» است.
متن ترانهی «Ila Nzour Nebra» همراه با ترجمهی انگلیسی:
Lève ta main si tu aime ta mère, Jalal et driver, toutes les mains en l'air... Laissez moi dédicacer à toutes les mamas
Raise up your hand if you love your mom, Jalal & Driver, All hands up in the air... Let me dedicate to all mothers
Wila nzour nebra, wila nzour nebra
I will get better if I pay visit (to his mom)
Wila nzour nebra, edawha Aliya (x2)
I'll get better if I pay a visit, they took her from me
Ki ghabet lemmima, mabqat andi qima
I no longer have a value when mom is absent
Mabqat andi qima, w fin hadik tebssima
I no longer have a value & there's no smile on my face anymore
Message d'amour pour les mamas
A love message for the mothers
Respect à vie pour les mamas
Respect forever, for the mothers
Sans elles on ne serait pas là
Without them we wouldn't have existed
Jalal & Driver Salam alikom dima!
We are Jalal & Driver, may peace always be on you!
Wila nzour nebra, wila nzour nebra
I will get better if I pay visit (to his mom)
Wila nzour nebra, edawha Aliya (x2)
I'll get better if I pay a visit, they took her from me
Rani mrid Ya ness, Hata mard ma bya
Ohh people I'm sick but with no sickness
Hata mard ma bya, jibouli walidiya!
I have no sickness but I need you to bring me my parents!
Première femme dans mon coeur
First woman in my heart
toutes les autres passent après
The others come after
Aucune m'aime plus qu'elle, ça c'est un fait
None of them love me more than she does, this is a fact!
Mais meme trente pige moi je reste son bébé
Even I'm 30 years old, but I'm always her baby
Je veux la protéger comme elle m'a protégé
I want to protect her just like she protected me
Wila nzour nebra, wila nzour nebra
I will get better if I pay visit (to his mom)
Wila nzour nebra, edawha Aliya (x2)
I'll get better if I pay a visit, they took her from me
Lève ta main si tu aime ta mère
Raise up your hand if you love your mom
Lève ta main si tu aime ta mère
Raise up your hand if you love your mom
On veut voir toutes les mains en l'air
We want to see all hands up in the air
Ya Hababi eadrouni, mashi lkhatri ana
Oh my friends excuse me, I can't help it
Mashi lkhatri ana, yek zad Halal liya
I can't help it & my situation is getting worse
Je travaille dur chaque jour pour pouvoir vivre
Everyday I work hard so that I can live
et le petit, respecte ta mère car il n'y en a pas deux
& Little man, show some respect to your mom cause there's not two of her!
Ila nzour nebra
I get better if I pay a visit...
Raise up your hand if you love your mom, Jalal & Driver, All hands up in the air... Let me dedicate to all mothers
Wila nzour nebra, wila nzour nebra
I will get better if I pay visit (to his mom)
Wila nzour nebra, edawha Aliya (x2)
I'll get better if I pay a visit, they took her from me
Ki ghabet lemmima, mabqat andi qima
I no longer have a value when mom is absent
Mabqat andi qima, w fin hadik tebssima
I no longer have a value & there's no smile on my face anymore
Message d'amour pour les mamas
A love message for the mothers
Respect à vie pour les mamas
Respect forever, for the mothers
Sans elles on ne serait pas là
Without them we wouldn't have existed
Jalal & Driver Salam alikom dima!
We are Jalal & Driver, may peace always be on you!
Wila nzour nebra, wila nzour nebra
I will get better if I pay visit (to his mom)
Wila nzour nebra, edawha Aliya (x2)
I'll get better if I pay a visit, they took her from me
Rani mrid Ya ness, Hata mard ma bya
Ohh people I'm sick but with no sickness
Hata mard ma bya, jibouli walidiya!
I have no sickness but I need you to bring me my parents!
Première femme dans mon coeur
First woman in my heart
toutes les autres passent après
The others come after
Aucune m'aime plus qu'elle, ça c'est un fait
None of them love me more than she does, this is a fact!
Mais meme trente pige moi je reste son bébé
Even I'm 30 years old, but I'm always her baby
Je veux la protéger comme elle m'a protégé
I want to protect her just like she protected me
Wila nzour nebra, wila nzour nebra
I will get better if I pay visit (to his mom)
Wila nzour nebra, edawha Aliya (x2)
I'll get better if I pay a visit, they took her from me
Lève ta main si tu aime ta mère
Raise up your hand if you love your mom
Lève ta main si tu aime ta mère
Raise up your hand if you love your mom
On veut voir toutes les mains en l'air
We want to see all hands up in the air
Ya Hababi eadrouni, mashi lkhatri ana
Oh my friends excuse me, I can't help it
Mashi lkhatri ana, yek zad Halal liya
I can't help it & my situation is getting worse
Je travaille dur chaque jour pour pouvoir vivre
Everyday I work hard so that I can live
et le petit, respecte ta mère car il n'y en a pas deux
& Little man, show some respect to your mom cause there's not two of her!
Ila nzour nebra
I get better if I pay a visit...
برداشت آزاد و ویکیپدیا
ادامه مطلب
+ نگاشته شد در شنبه یکم مهر ۱۳۹۱ 9:0 بهدست دلنواز
|
